Tänään on hieno päivä jalkapallolle ja rakkaudelle.
Sama tosin sopii useimpiin päiviin.
Voiko ihminen onnistua sekä jalkapallossa että rakkaudessa?
Tiedän, että jotkut siellä kotona ymmärtävät jotakin jalkapallosta.
Niille, jotka eivät ymmärrä, kerron joitakin pääkohtia:
Tässä on jalkapalloilija.
Jalkapalloilijan tehtävä on saada pallo maaliin.
Tämä on Old Trafford. Se on Manchester Unitedin kotikenttä.
Nämä ovat maailman parhaita jalkapalloilijoita.
Sen vuoksi he saavat suurimmat palkkiot ja upeimmat naiset.
Tässä on Bryan Robson. Hän oli 80-luvulla joukkueen paras pelaaja.
Hän onnistui maalinteossa kaikkein tärkeimmissä paikoissa.
Siksi hänellä oli paras palkka ja upeimmat naiset.
Siinä ovat koko maailmaa kiehtovan pelin pääperiaatteet.
Tämä tarinan päähenkilö on Kåre.
Ne katsojat, jotka ovat seuranneet-
-ymmärtävät, että tässä Kåre harjoittelee pallon saamista maaliin.
Siten hän voi aikanaan saada huippupalkkaa ja upeita naisia.
Peliä!
Anna mennä! Potkaise sisään!
Syötä Stianille, Kåre!
Ne, jotka tuntevat Kåren täällä Länsi-Norjassa sanovat-
-että ennen tätä ratkaisevaa vapaapotkua hän ajatteli:
Anna haluaa minut, jos nyt onnistun.
Anna haluaa minut, jos onnistun.
-Älä syötä, ammu! -Syötä Stianille!
Kåren tuntevat sanovat, että hän oli vielä raakile jalkapalloilijana.
Monet uskoivat Annan valitsevan kypsemmän Stianin.
Kaikki tiesivät kahden päähenkilön välisestä kilpailusta.
Kåre. Mistä haaveilet?
Maailman upeimmasta tytöstä ja urasta Manchester Unitedissa.
Jaaha...
-Mikä on meidän joukkueemme? -Liverpool!
Jalkapallovuosieni aikana olen oppinut yhden asian:
Älä koskaan sano "ei koskaan" jalkapallossa tai rakkaudessa.
En ole antanut lupaa jutella tyttärelleni työaikana.
Kuten kaikki rakkaudesta kiinnostuneet tietävät-
-tämä on historiallinen hetki.
Tämä näyttää yksinkertaiselta, mutta suutelusta kiinnostuneet-
-tietävät että kyse on korkeatasoisesta suorituksesta.
Kåre oli ottanut ensiaskeleen-
-tiellä joka kuusi vuotta myöhemmin johtaisi hänet Old Traffordille.
Tasan kuusi vuotta myöhemmin Kåre vei Annan-
-lomalle Englantiin katsomaan, kun United löi Liverpoolin 3 - 0.
Monet meistä uskoivat, että Kåre vielä pelaisi Unitedissa.
Voin mainita ottelun Møre og Romsdalia vastaan 1 991 -
-kun hän potkaisi 3 palloa Ole Gunnar Solskjærin jalkojen välistä.
Kuten tiedämme, Ole Gunnar vei Kåren paikan.
Kåre onnistui kuitenkin pitämään Annan, mikä on yhtä suuri saavutus.
En tiedä, paljonko tiedätte suutelemisesta.
Tässä on kuitenkin joitakin mielestäni kauneimpia suudelmia.
Dirty Nellyssä viime vuoden cup-finaalin aikana...
Kaupunkilomalla Oslossa kaksi vuotta sitten...
Jäähyväissuudelma, kun vain Kårella oli varaa Englannin lomaan.
Kun nyt suutelusta on puhe, tässä on heidän unelmatalonsa.
Tämän ostamisesta he haaveilevat.
Siirtohuhut kiertävät kiivaina, mutta mitään ei ole vahvistettu.
Täällä he haluavat asua ja viettää loppuelämänsä suudellen.
Tällaisia kauniita kuvia katsellessa alkaa tehdä mieli itsekin...
Sain ilmoituksen, että siirrymme Osloon.
Älä anna! Hienoa!
Muistakaa tärkein...
Pelaatte minulle, ette koululle. Hitot koulusta.
Tosi kivaa, Kåre.
Oletko täysi idiootti, tuomari?
Antaa mennä, United!
Neuvottelu.
No niin. Tärkein asia, jota meidän on ajateltava...
Halloo. Älkää nyt viitsikö. Pojat.
Nyt täytyy keskittyä. Huomio!
Sillä lailla. Beckham, sinä jatkat syöttöjä, eikö niin?
Cantona, jatka vastaanottoa. Eikä enää karatepotkuja.
Kyse on vain ihan pienistä jutuista... viimeisestä pienestä...
Miten sen nyt selittäisin... Ikään kuin saada se...
Tuo, pojat... Vain minä ja Robson pystymme tuohon.
Mikset ole ammattilaisena Englannissa?
Nyt puhutaan toisesta puoliajasta. United murskaa Selbjørnin.
Niin kuin murskasit kärkipelaajan ensimmäisellä puoliajalla.
-Ollaanko valmiit lyömään ne? -Ollaan.
-Nitistetäänkö Selbjørn? -Joo!
-Mennään ja näytetään niille. -Joo!
Liikettä, liikettä. Menoksi, United!
Minä en siis saa pelata tänäänkään.
Iversen. Joukkue ei koskaan ole parempi kuin sen heikoin lenkki.
Meille on parempi pelata yhden miehen vajauksella.
Olemmehan puhuneet siitä ennenkin.
On väärin, että sain keskinkertaisen Tottenham-pelaajan nimen.
Kun olet kyllin hyvä, sinäkin saat United-nimen.
Saanko olla Bryan Robson? Hän oli paras 80-luvulla.
Niin oli. Siksi Robson onkin minun.
Robsonia en anna kenellekään.
-Painanko mahdollisimman kovaa? -Ei välttämättä.
Sinulle se voi kyllä olla paras vaihtoehto.
Ammu jo!
Sinulla on lahjoja. Voit päästä pitkälle.
Juttelin tänään Larsenin kanssa. Siitä talon ostosta.
Oletko tosissasi?
Minä ja sinä maailman hienoimmassa talossa.
-Miten pankissa meni? -Pankissa...?
Sinun piti sopia omasta lainaosuudestasi tänään.
Pankissa meni hyvin.
-Niin olet sanonut ennenkin. -Luota minuun. Kaikki järjestyy.
Milloin sitten saat sen?
Milloin vain. Luota minuun. Asia on kunnossa. Pelkkä muodollisuus.
Selvä. Siinä tapauksessa meillä on sopimus.
Kåre on töissä veneveistämöllä ystävänsä Brynjarin kanssa.
Pienenä Brynjarilla oli neljä toivomusta:
Traktori, vene, tulla jonkin lajin muusikoksi-
-ja naida naapurin tyttö Torill. -Ei.
Nämä hänellä on.
-Brynjar? -Niin.
Eminem on hiphopia. Etkös eilen kuunnellut heviä?
Kyllä, mutta tänään samastun amerikkalaiseen köyhälistöön.
-Vai niin. -Poliisi vainoaa jatkuvasti.
Hate the cops.
Ajattelin yhtä juttua, Torill.
Haluaisitko lähteä ajelemaan traktorilla?
-En, tapaan Annan. -Perhana!
Kuulkaahan tätä.
Stian Dahle on tullut pelastamaan kriisissä olevan North Sean.
Monen huonon vuoden jälkeen pelastus näyttää olevan käsillä.
On jo aikakin, että joku tekee täällä jotain.
Hänestä olisi pitänyt tulla vävysi. Valitettavasti se tulee minusta.
Alkakaa säästää. Pidämme tosi kalliit häät. Old Traffordilla.
Minä ja Torill menemme vihille soraradalla.
Hei, buddy boy!
Mukava nähdä. Luulin, että olisit Old Traffordilla.
En... Harvat pääsevät sinne.
Pelaat kuitenkin vielä jalkapalloa?
Valmennan paikallista junnujoukkuetta. Se on hyvä joukkue.
Sinulla näyttää menevän hyvin.
Niin... Yritän saada firman takaisin jaloilleen.
On tärkeää tuntea, että saan tehdä jotain alueen hyväksi.
Minä teen niin joka päivä.
-Mitä Annalle kuuluu? -Meillä menee hyvin.
Ostamme vanhan Larsenin talon. Ihan totta.
Ette kai? Sen tontin? Onko teillä varaa siihen?
Tämä on sydän, ja tässä on laskukone.
80-luvulla norjalaiset pankit jakoivat aivan liikaa rahaa.
Toiminta perustui sydämeen eikä laskukoneeseen.
Sen vuoksi Norjan pankkilaitos joutui vuonna 1 987 keskelle helvettiä.
Pankin tuolissa ei enää kuunneltu sydäntä, vaan laskukonetta.
Pankkilaitoskaan ei ole vahvempi kuin sen heikoin lenkki.
Alan heikoimmilla on suurin sydän, ja lainan perusteeksi voi riittää...
Miellyttävä. Pärjäät siinä todella hyvin.
Paremmin kuin kukaan koskaan.
Sinulla on vastustamatonta, poikamaista viehätysvoimaa...
Numerot kuitenkin huutavat vastaan, ja joudun valittaen...
Etkö voisi laskea sitä vielä uudestaan?
-Tarkistaa numerot vielä kerran? -Niin, voisitko?
Voisinkohan? No, pitää yrittää.
Ei...
Ei!
Sopisiko ruokapöytä tuonne?
Salonki tulee tuohon nurkkaan, ja Playstationisi tuonne taimmaiseksi.
Alan jo epäillä koko tätä projektia.
Pelleilin vain.
Laitammeko perinteisesti pinkin huoneen tytölle ja sinisen pojalle?
Vai onko se vähän liikaa?
Nyt alan todella uskoa tähän.
Niin alat.
Täällä on hienoa.
Mutta ei tämä mikään Manchester ole.
Stian!
-Hei! -Anna.
-Emme kai ole myöhässä? -Ette ollenkaan.
-Miten menee? Komea paikka sinulla on.
Mitä oikein on tekeillä? Onko minut kutsuttu johonkin?
Stian soitti ja sanoi, että pääsimme 1 0 vuotta sitten yläasteelta.
-Jestas! -Pidämme luokkakokouksen.
Luokkakokousjuhlan.
Vanhat ystävät tapaavat nähdäkseen, mitä kustakin on tullut.
-Mennään sisään. -Tule sisään, Kåre.
Pysyn täällä ulkona. Laitan vähän puutarhaa...
-Laitan kahvia. -Selvä.
-Meneekö sinulla hyvin? -Menee.
-Näytät tosi hyvältä. -Kiitos.
-En näe vihkisormusta? -Ei...
Oletko kukoistanut näin monta vuotta ilman, että Kåre on kosinut?
Se on Kårelle arka aihe.
Hänellä on lapsellinen haave, että menemme vihille... Old Traffordilla.
Kåre, missä olet?
-Täälläkö sinä istut? -Niin.
Stian on todella muuttunut. Hän on paljon mukavampi kuin ennen.
Et ajatellut kysyä, mitä mieltä minä olen tästä luokkakokouksesta?
Tiedät kai, mistä tällaisissa on kysymys?
Kaikki kehuskelevat saavutuksillaan.
Millä minä kehuskelen?
Silläkö, että minusta piti tulla jalkapalloammattilainen?
Päädyin kuitenkin ajamaan perhanan trukkia.
Tosi vaikuttavaa.
Kåre, kuule...
Mehän asetimme itsellemme tason aikoja sitten.
Seiska...?
Sitä korkeammalle yltää vain hyvin harva.
Unohdin kysyä. Miten pankissa meni tänään?
Menihän se. Ihan hyvin.
-Jestas! -No hei...
-Oletko täällä töissä? -Täällähän minä.
Tämä oli mukava sattuma.
-Hei. -Hei.
Tässä olen. Onko sinulla karkkia?
Onko minulla karkkia? Katsotaanpas.
Minulla on nyt vain näitä.
E1 45. Timanttia...
Nämä voi kaivaa esiin 1 000 vuoden päästä, ja ne ovat yhä hyviä.
Ostin ne Englannin-laivalta.
Tämä viattoman näköinen pikku pahus on täynnä E1 77:ää.
Jos näitä syö liikaa, kuolee syöpään.
Tervetuloa seuraamaan päivän ottelua.
Tilaisuus tarjoutui, ja hän käytti sen loistavasti.
Ammu!
-Missäs parempi puoliskosi on? -Töissä.
-Lauantainako? -Niin.
Mielenkiintoinen ajatus.
Välillä on mukavaa ilman naisia. Ihan vain miesten kesken.
Male bonding, you know.
Siinä tuli laukaus. Maali!
Pahus, olet varsinainen nero.
Rahojen ansiosta voin matkustaa ja nähdä maailmaa...
Etkö sinä tunne minkäänlaista kutinaa?
Kyllä. Moni asia pitää minua kuitenkin täällä.
Se olisi vaikeaa. Olen kyllä ajatellut sitä, tietenkin.
-Meneekö Kåren kanssa hyvin? -Menee. Kårella on omat juttunsa.
Ajatella, että hänellä vielä siinä iässä on niitä jalkapallohaaveita...
-Onhan se kunnioitettavaa... -Olet ymmärtänyt väärin.
-Ei hän haaveile ammattilaisurasta. -Ei...
Onko liian myöhäistä tulla ammattilaiseksi 26-vuotiaana?
Ei... Minusta on parempi niin kuin 20-vuotiaana.
Silloin ei tule niin helposti huijatuksi.
Anna ja minä yritämme ostaa talon.
Minun osuudestani puuttuu vähän. Lupasin Annalle jättää jalkapallon.
Hän ilahtuisi, jos tuntisi, että teen jotain hänen vuokseen.
Oletko ajatellut ruveta ammattilaiseksi hänen vuokseen?
-Olen. -lhanan naiivia.
Saitko yliannostuksen?
-Pitää mennä kotiin vessaan. -Mikä minun vessassani on vikana?
Olen huomannut, ettei sinulla ole ristisanalehtiä.
Sinun pitäisi ratkaista ristisanoja, niin sanavarastosi laajenisi.
Au revoir, tai näkemiin, jos haluat.
1 900-luvun alussa Ukrainasta tuli Norjaan jalkapalloilijoita.
He olivat kuulleet, että Norjassa jalkapalloilijaksi pääsi helposti.
Heidän joukossaan oli nuori lvan Dobroll.
Voidaan sanoa, että kieliongelmia vähäteltiin.
Pelaajat eivät ymmärtäneet norjalaisia valmentajia.
Kaikista tuli alkoholisteja, ja he joutuivat perikatoon.
Vain lvan selviytyi, vakaasti päättäneenä tulla valmentajaksi-
-voidakseen kostaa maanmiehilleen.
Miksi sinä seisoo ja tuijottaa minua haamaan?
Haamahan sen on? Vai onko siinä "n"? Naama...?
-Naamaan. -Miksi... seisot ja tuijotat?
-Kuulin että täällä tarvitaan väkeä. -Ketä edustat?
Sinä soittaa eikä tulla häiritsemään harjoitusta.
-Edustan itseäni. -Hah?
-Minä siis edustan... -Hyvin ymmärtää, mitä sinä sanoo.
Siksi sanoo "hah".
-Mutta tarvitaanko täällä väkeä? -Ei tarvita väkeä.
Tarvita jalkapalloilija.
Anna minulle tilaisuus näyttää, mitä osaan.
-Haluaa näyttää, mitä osaa? -Niin.
Toki saa tilaisuus. Ystäväni, saa tilaisuus.
Äitikin saa tilaisuus.
Isoäiti saa tilaisuus.
Isoäidin äiti saa pelata cup-finaali!
Kunnioitus!
Pojat. Ystävät. Herrat.
Koska on tärkeä tarvita...
Kunnioitus.
Pojat.
Rytmi, rytmi.
Huonosti menee! Juokset kuin akka!
Voi luoja miten surkeaa!
Se tarkoittaa: Tule tänne!
Oikein hyvä. No igraj.
No igraj!
-Pelaa palloa. -Pelaa palloa!
-Pelaa palloa. -Pelaa palloa.
Kunnioitus.
Sinulla olla ongelma. Tiedät.
Sinulla ei kuntoa hyvä. Kunto...?
Mutta... Sinulla lahjat.
Vapaapotku... oikein hyvä.
-Sinä saa pelata minulle. -lhanko totta?
Kyllä, sinä pelata minulle.
-Saanko sopimuksen? -Sopimuksen...
-Sinä pelaa. Mukavaa. Se sopimus.
Kalaa? Mikäs nyt on?
Ajattele, jos minusta olisi tullut ammattilainen.
Ajattele, jos voisit vilkuttaa katsomosta, kun teen maalin.
Olen ollut valmiina vilkuttamaan 1 0 vuotta.
-Sopiiko huomenna? -Mikä?
Talo, tietenkin. Sain avaimet. Juodaan vähän viiniä.
Niin, talo, totta kai.
-Mikä on Fokus-pankin tunnus? -"Fokuksessa sinun unelmasi".
Minun unelmani.
Etkö ole ajatellut, että fokuksesi on ehkä väärä?
Että keskityt vain numeroihin?
Luuletko, että olen aina ollut pankissa?
-En... -Kyllä minä olen.
Kaksi vuotta sitten olin Haldenin säästöpankissa.
Olin kuukausi toisensa jälkeen kuukauden työntekijä.
Asiakkaat olivat tyytyväisiä.
Pidin puheen joulupöydässä.
Oslosta alettiin soitella.
Minulla oli vaaleita raitoja hiuksissa. Ne näyttivät aidoilta.
Se oli elämäni onnellisinta aikaa. Eräänä päivänä tuli asiakas.
Samanlainen kuin sinä. Sama pilke silmässä. Sama poikamaisuus.
Myönsin hänelle 2,5 miljoonan kruunun lainan.
Hän vei rahat ulkomaille ja hummasi siellä.
Minä jouduin tutkimukseen. Jäin työttömäksi.
Minun on keskityttävä numeroihin, Kåre.
Tarvitsen sopimuksen, josta näkyy, paljonko tienaat. Ymmärrätkö?
-Sopimuksen. -Älä mene.
Voin näyttää sinulle kahvinkeittimemme.
Voin näyttää holvinkin.
Tämä... tämä on hienoa.
Tällaisessa paikassa lasteni pitää kasvaa. Kuten isänsäkin.
-Minä olen isä. Tiesitkö? -Mitä?
Jitsva, Doltre, Knapfoit ja pikku Nebneben...
He ovat kaukoadoptoituja.
-Vai niin. -Minä olen valmis.
Olen tosissani. Olen valmis tulemaan isäksi.
Minulla on aikaa ja resursseja. Vain tyttö puuttuu.
Mitä sanot, Anna? Tulisiko meistä jotakin?
-Pitääkö sinun mennä? -Pitää, mutta oli tosi kivaa.
Kåre odottaa talolla, joten...
Tänään, Kåre... poika. Pidämme sinulle juhlat.
-Koko päivän. 2 tuntia lisätreeniä. -Ei perhana...
Minulla ei ole aikaa. Minulla on tapaaminen, ymmärrätkö.
Sinulla tapaaminen Jumalan kanssa.
Tungen pallon sinne, minne ei aurinko paista.
Anna!
Hän on varmaan pubissa vetämässä pään täyteen.
Niin minä hänenä tekisin.
-Hei, Kåre. -Miten menee? Anna?
Olen tosi pahoillani, etten päässyt. Minulla oli muuta.
Minua ei oikeastaan kiinnosta puhua sinulle.
Anna. Emmekö voisi puhua vähän, ihan kahden kesken?
Etkö voisi vain mennä? Ihan vain sinä?
Jatketaanko?
Kåre. Pidetään kuitenkin yhteyttä.
No niin. Nyt lähden ylös näyttämään niille.
Tiukkana, Stian! Olemme takanasi!
Reaalikapitaali ja muut johdannaismenetelmät.
On tärkeää nähdä heidät työntekijöinä, kanssaihmisinä.
Hyvänä resurssina. Mutta ennen kaikkea heidät on nähtävä...
Muurahaisina. Kaikki lienevät samaa mieltä. Saamme omamme pois.
Olen tyytyväinen. Toivon teidänkin olevan.
Thank you.
Suuri osa näistä on laittomia, kun uudet EEA-asetukset tulevat.
-Vai niin. -E1 67:n ja E1 68:n takia.
-Niin sanottujen aromivahvisteiden. -Niin.
Se on ainetta, joka tarttuu olemassa olevaan makuun-
-ja vahvistaa sitä.
Hei, buddy boy. How are you?
Sinähän olet Kåren kaveri?
Miten Kårella menee? En ole puhunut hänelle pitkään aikaan.
-Aikooko hän ostaa talon? -Ei, se laina meni vähän pieleen.
Anna ei tiedä sitä...
Sen pitäisi kai olla salaisuus.
Tiedäthän sinä, ettei Kåre ymmärrä sellaisia asioita.
Voipa paksusti, mutta älä halkea.
Maksathan rahat takaisin viikon sisällä.
Odota vähän. Minun pitää kysyä jotain.
Et kai ole ajatellut... kun minä... kun puhuimme...
-Minusta ja sinusta. Onnistuuko se? -En tiedä.
Olen ajatellut, että sattuisi jotain jännittävämpää.
Salaperäinen, tumma ja pitkä mies tulisi...
...ja veisi minut...
Niin. Mikä sitten on ongelma?
Ongelma on se, että näen sinut joka pirun päivä.
Niin. That's fate. We are meant to be.
Halataan.
Riittää jo.
Mikä tuo oikein on?
Sanoin firmalle:
"Jos en saa poreallasta, voimme unohtaa jutun. En tule."
Kuvittelepa meidät siinä.
-Et sanonut ei. -En.
Kuvittele, ihan hypoteettisesti...
Sinulla olisi mieluinen opiskelupaikka yliopistossa.
Asunto ja matka New Yorkiin. Kaikki olisi järjestetty.
Mitä tekisit?
-Kaikki olisi järjestetty? -Niin.
-Voisin vain matkustaa? -Niin.
New York. Jos olet kyllästynyt esittämään, että kaikki on hyvin.
Tapasin muuten Kåren. Ikävä se lainajuttu.
Etkö tiennyt siitä?
Hän sanoi, että lainan kanssa on ongelmia.
Hän varmaan pilaili. Olisihan hän kertonut sinulle ongelmista.
Taskussani on paperi, jota olet tainnut kaivata.
-Onko? -Minulla on sinulle...
...Iippu ensipeliin. Annat sen kenelle haluat.
-Entä sopimus? -Asia kerrassaan.
-Vai onko se "kerrastaan", vai...? -Kerrallaan.
Toinen kierros, sopimus. Ensi kierros... paljon parempaa.
Kåre. Sinulle minulta.
Ole hyvä.
Miten kirjoitat Kåre Åshole?
-Niin kuin se sanotaan... -Niin kuin sanotaan. Olen iloinen.
Ajattelin, miten sen kirjoittaa, mutta kirjoitin oikein.
Juoksen piiloon talon taakse.
Kun olet saanut Annan hyvälle tuulelle, yski... näin.
Hiivimme alas niin, ettei Anna kuule-
-ja pojat esittävät maailman hienoimman United-laulun. Selvä?
Siitä Anna ilahtuu.
Iversen. Nyt ei saa mokata. Onko selvä?
Selvä on.
Hei, lversen.
-Mitä nyt? -Ole hyvä. Istu alas.
-Missä Kåre on? -Parempi puoliskosi saapuu pian.
Hänellä on tärkeitä uutisia.
Saako olla ruokaa? Suosikkiasi, lihapyöryköitä?
Kiitos, jos se ei kestä kovin kauan.
Voi helskutti...
-Kenen se auto tuolla ylhäällä on? -Se kuuluu paremmalle puoliskollesi.
Lakkaa höpsimästä. Mistä hän on saanut auton?
-Käyttikö hän lainan? -Tiedät, ettei hän saanut lainaa.
Aletaan jo. Olisin mieluummin treeneissä.
Minä lähden. Sinunkin pitäisi. Kåre on sinulle huonoa seuraa.
Paljon kiitoksia ruoasta. Voi hyvin.
-Anna? Mihin menet? -Pois täältä.
Mutta olen järjestänyt kaiken.
Miksi kaikki muut tietävät, ettet saanut lainaa?
Se ei ole totta. Pääsin ammattilaiseksi.
Saan lainan. Katso, lippu ensipeliini Haugesundin stadionille.
Se ei todista mitään. Meillä oli sopimus. Valitan.
Anna! Tämä on väärinkäsitys!
-Näkikö kukaan tuloasi? -En usko.
Pomo ei saa nähdä, että käyt luonani.
Älä tule, ennen kuin sinulla on sopimus, josta näkyvät tulosi.
Minulla on auto. Saan sopimuksen ensimmäisen pelin jälkeen.
Kåre hyvä. Minut potkitaan iäksi Norjan pankkilaitoksesta-
-jos myönnän sinulle lainan pahaisen auton perusteella.
Mutta piru vie, minulla on kiire.
-Etkö voisi tehdä tarkistuslaskelmia? -Ei ole mitään tarkistettavaa.
Mitä enemmän ruinaat, sitä enemmän menetät poikamaista viehätystäsi.
Pirut viehätyksestä. Olen epätoivoinen.
Elämäni hajoaa käsiin, rakkaani vihaa minua.
Jos myönnät lainan, olen valmis tekemään mitä vain.
Osa vanhasta viehätysvoimastasi palasi juuri.
Voin yrittää... Iaskea vielä kerran.
Ulos! Häivy - hus!
Esitän vain.
Hushus! Ei onnistu. Hus!
Esitän vain. Pelkkää esitystä.
Niin kuin olisit jo! Hus!
Kåre!
Kåre.
Meidän on puhuttava vakavasti.
Olen tosi masentunut. Istun kotona ja ajattelen rakkautta.
Pidän Torillista, mutta hän on niin hankala.
Arvaa, mitä ajattelen. Käytä musiikkia.
-Ehkä löydät siitä innoituksen? -Niin...
Tietysti! Hevibändeillähän on... Niillä on eniten sanoituksia-
-naisasioista ja sellaisista. -Aivan.
Now we're clicking.
Etkö tajua, etten halua istua katsomossa vilkuttamassa sinulle?
Emme mene vihille Old Traffordilla. Tavalliset ihmiset eivät tee niin!
-Tule takaisin. Puhutaan vielä. -Sen aika on ohi.
Muutan isän luokse. Minun on mietittävä, mitä elämältä haluan.
Asle. Hienoa!
Kåre! Terje - hienoa!
Kåre.
Asle, ei noin. Peliä!
Anteeksi, että olin röyhkeä. Minulla on kunnioitusta, mutta...
En tiedä, mitä on tekeillä. Tarvitsen vastauksen.
Tarvitset vastauksen? Saat vastauksen.
Isoäitisi ja äitisikin saavat vastauksen!
Vastaus on: Olet penkillä! Et pelaa, Kåre!
Tungen sopimuksesi sinne, minne ei aurinko paista!
Ole Gunnar Solskjærille on vain yksi seura.
28-vuotias pelaa Old Traffordilla uransa loppuun.
Se on maailman paras seura...
Urheilussa kokee paljon sellaista, mitä monet eivät koskaan koe.
Sen vuoksi Solskjær rakastaa Unitedia.
Olen pahoillani, että olen kohdellut sinua niin huonosti.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään maailmassa.
Minusta sinun pitäisi painottaa enemmän "rakastan"-sanaa.
Se sulattaa kaikki naiset.
Ei, painota koko roskaa, niin on varminta.
Kiitokseksi siitä, että autoit luokkakokouksessa...
Suurkiitos!
Jos merta katselee tarpeeksi kauan...
...Iöytää vastauksen kaikkiin kysymyksiinsä.
-Löydätkö vastauksia? -En...
Mutta mieleeni tulee kysymys.
Mikset koskaan mennyt Annan kanssa naimisiin?
Hän on liian hyvä minulle, minä en ole hänen arvoisensa.
Ei kannata mennä naimisiin, kun asuu sokkelitalossa moottoritien varrella.
Kun on surkea työpaikka ja on uskomattoman pettynyt itseensä.
Ja toivoisi olevansa joku ihan muu.
Kaikki ei muutu täydelliseksi vain siksi, että mennään naimisiin.
Voi taivas. Eikö Anna olekin maailman kolmanneksi upein nainen?
Hän muistuttaa naista, jonka näin videolla. Pyörryin kun näin hänet.
Niin käy kyllä aina, kun näen puolipukeisia naisia.
Voi helvetti!
Mitä nyt?
Minut on lomautettu.
Meidät kaikki on lomautettu. Hyllyllä on kirje.
Ei perhana.
Kyllä vaan.
Mitä tapahtui? Miksi kaikki saivat potkut?
Sinähän et saanut kirjettä, vai mitä?
No niin. Nyt ymmärrät, kenellä on täällä valta.
Kun tarkistat postilaatikkosi huomenna, olet ehkä saanut potkut.
Oletko töissä vai saatko potkut? Se riippuu minusta.
Saat potkut...
Pelleilin vain. Sinulla on töitä.
Ei, sait potkut.
Sinulla on työ. Ei, sait potkut.
Työtä, potkut, työtä, en tiedä.
Olemme divisioonan kärjessä olevan joukkueen harjoituskentällä.
Paljastamme heidän salaisuutensa, niin että voitamme heidät.
-Saimme sen. -Kuvatkaa kenttää.
Katsokaa.
Se tulee eteen, hyökkäävä vasen takamies Finnåsille.
Hän on sisukas pikku perhana.
Tuo on varmaan kaksimetrinen, joten pitää vain taklata kovaa-
-ja toivoa, että hän loukkaantuu.
Haluamme Annan jakamaan juomia.
Saisinko vähän kunnioitusta?
Iversenin ja minun oli helvetin vaikea tehdä tämä video.
Mitä haluatte tehdä tulevaisuudessa?
Pelata Unitedissa ja naida maailman kauneimman naisen.
Amen.
Kuvaatko poikia? Olen nähnyt sinut hiiviskelemässä ennenkin!
Olisi pitänyt soittaa poliisi aikoja sitten!
En jaksa enää. Ette osaa pelata jalkapalloa.
Cantona! Pidä alueesi puhtaana!
Olen antanut sinulle alueen, vahdi sitä! Oletko aivan idiootti?
Iversen, voi taivas miten huono olet!
Aiotko viettää Tottenhamin paidassa koko loppuelämäsi?
Jos haluat Unitedin pelaajaksi, sinun on tehtävä töitä!
Nyt kierretään. Kierto, piru vie!
Olet helvetin huonolla tuulella. Missä Anna on?
Niin monen vuoden ja kaikkien ongelmien jälkeen-
-juttu Kåren kanssa on ehdottomasti lopussa.
Niin monen vuoden ja kaikkien ongelmien jälkeen tämä on loppu.
Kåre. Joukkue haluaa kehittyä. Se tapahtuu ilman sinua.
Tarvitsemme terveen esikuvan.
Tiedämme, että tästä alkaa aivan uusi...
-...aivan uusi... -...ajanjakso.
Tämä on uuden ajanjakson alku.
Beckham, Scholes...
Olen tässä. Tarvitset nyt ystävää.
Eikä... Kuinka paljon?
-Heippa. -Hei.
Niin niin. Se oli... Niin.
Ajattelin ottaa mukaan rapakon taa.
Perä on ehkä vähän leveä.
Taidan hommata hierojan.
Hänen nimensä on Anna. Hän oli yhden jalkapallohullun kanssa.
Oikea nolla. Voi taivas, mikä luuseri.
Hän valmentaa jotain pentuja. Nörtti.
Käske kaikkien soittajien painua helvettiin, jooko?
-Haloo? -Sinä saa pelata pelissä.
Sinä voit painua helvettiin.
Haloo. Sehän kuulostaa kiinnostavalta. Painu helvettiin.
Sanelukone, helpottaa hommaasi. Soita se kaikille.
Haloo. Sehän kuulostaa kiinnostavalta. Painu helvettiin.
Fantastista.
Nyt olen valmentaja. Tee kuten sanon.
Risti, neliö.
Neliö, risti.
Kolmio. Ympyrä.. nyt!
Maali!
Kåre. Käyn läpi puhdistautumisprosessia.
Tyhjennän kehoni kaikista E-aineista.
Selkäpiitäni karmii. Missä vessasi on?
Mitä tapahtui?
Anna on maailman upein nainen.
Se perustuu siihen, että tiedän tuon olevan-
sataprosenttisen silikonivapaa.
Pukeudu. Lähdemme ajelulle.
Ajelulle? Sinun tilassasi?
Niin, Kåre. Näin käy joka ikinen pyhä.
Minä ajan ja sinä juopottelet.
Ensi kerralla sinä saat ajaa, ja minä nautin olostani.
-Ajat upeasti. -Olen saattanut oppia sen sinulta.
Saat kortin monta vuotta ennen muita.
Mahtaako tyttäresi olla kotona? Minulla olisi jotain hänelle.
Hän on lähtenyt...Stianin luo.
Niin, olet aina ollut vähän myöhään liikkeellä.
Niin olen tainnut olla.
Hei, Stian. Minä tässä.
Olen tehnyt päätökseni.
Kåre. Ole hyvä, älä katkaise. Olen toivoton. Koko stadion odottaa.
-Sehän kuulostaa kiinnostavalta. -Niin!
-Painu helvettiin. -Ei!
Olen varma, että suuri rakkaus odottaa jossain.
Ajattele!
Kaikista planeetan 6 miljardista ihmisestä-
-se täydellinen tuskin kasvaa naapurissa.
Niinhän se on.
Kiitos.
Olen saatanan kipeä.
Mikä päivä tänään on, mikä päivä tänään on, lauantai!
Tänään on luokkakokous ja Unitedin sarjafinaali.
Menen viinakauppaan ostamaan vahvinta, mitä löytyy, ja juon sen.
Täällä on näköjään tapahtunut kaikenlaista.
-Mikset sanonut mitään? -Herran tähden, näin sen vasta nyt.
Tiedät hyvin, että luen aina ensin taloussivut.
-Onko joku soittanutkin? -On...
Se Haugesundin venäläinen on soittanut kai yhdeksän kertaa.
-Ja käskit hänen painua helvetiin? -Sinä itse käskit.
Ehkä jossain on joku täydellinen minullekin.
-Epäilen. -Ei...
-Keskity vain taitteluun. -Of course, sir.
Emmekö voi vain lähteä heti ruoan jälkeen?
Haluatko minut kokonaan itsellesi? Olet suloinen.
Ei ollut tarkoitus toivottaa sinua helvettiin. En tiennyt pelistä.
-Mitä tarkoittaa "njipi"? -"Njipi"?
-Se tarkoittaa... -Älä ammu!
Älä ammu. Hienoa. Heippa.
Sepä oli outoa.
Henkesi haisee alkoholilta.
Ota tämä. E1 66. Se pistää hikoilemaan.
Sillä on myös vahva laksatiivinen vaikutus.
Pelleilin.
-Taivas, että olet kipeä pentu. -Niin sinäkin.
Hei, Kåre!
-Onnea. Onnistuit lopulta. -Niin.
-Mitä teet täällä? -Haluan nähdä, kun vihdoin pelaat!
Ajattelin, että Annakin olisi tullut, mutta...
Kai tiedät, että hän aikoo lähteä Amerikkaan Stianin kanssa?
Kåre! Älä ammu! Syötä pallo!
Syötä!
Ammu!
Kåre! Kåre, mihin...?
Kåre? Mihin menet?
-Minne piruun oikein ryntäät? -Ei perhana. Avaimet!
-Mihin ihmeeseen olet menossa? -Minun on puhuttava Annan kanssa.
En voi antaa hänen lähteä Amerikkaan Stianin kanssa.
Volvoon.
-Muistan sen. Nina, eikö niin? -Niin.
-Kiva, kun muistit minut. -Totta kai.
-Ajatko vieläkin traktoria? -Kyllä ajan.
Onko se ulkona oleva sinun?
-Pidätkö traktoreista? -Rakastan traktoreita.
Niin minäkin...
-Millaisesta musiikista pidät? -Hiphopista, hevistä ja muustakin...
Voivatko yliopistossa opiskelleet nousta seisomaan.
Selvä. Istukaa.
Sitten voivat nousta ne, jotka tienaavat yli 500 000 vuodessa.
Ehkä aloitamme puheilla?
Saamme selville, mitä itse kullekin on tapahtunut.
Aloitammeko aakkosjärjestyksessä, vai pitäisikö...
-No mutta hei, Kåre. -Hei vaan.
Luulin, että asetat jalkapallon vanhojen ystävien edelle.
Mutta mukavaa, kun pääsit tulemaan. Olet oikein pukeutunutkin.
Kiinnostaako jotakuta kuulla-
-miten "jalkapalloammattilainen" Kåre on viettänyt aikaansa?
Mitenkö olen viettänyt viime vuodet...
Olen pelannut jalkapalloa uskomattoman matalalla tasolla.
Ja uskotellut itselleni, että minusta tulisi ammattilainen.
Olen nyt käsittänyt, että niin ei käy.
Tulin kuitenkin siksi, että minulla on asiaa Annalle.
Anna, olen ollut todella surkea poikaystävä.
Olen kuvitellut, että... menisimme naimisiin Old Traffordilla-
-ja odottanut, että kaikki olisi täydellistä.
Nyt ymmärrän, että se oli täydellistä.
Minulla oli sinut.
Hyvä mies -asteikolla...
Saan korkeintaan heikon viitosen.
Sen parempaa minulla ei ole tarjota.
Minun piti antaa tämä sinulle kauan sitten. Haluan, että saat sen.
Hän lähti. Pidetäänkö loput puheet aakkosjärjestyksessä?
Käyn vain vessassa.
Olkaa hyvät, Cantona, Berg ja Keane.
Ja Beckham. Ole hyvä.
Sinäkin saat hommasi takaisin.
-Kuulitko? -Kuulin...
En minä tänäänkään saa pelata.
Esitän itselleni suuren kysymyksen:
Miksei elämä voi olla yhtä yksinkertaista kuin Playstation?
Ota takki pois.
Menet kentälle.
-Tuomari, täältä tulee pelaaja. -Selvä.
-Minkä niminen? -Robson. Bryan Robson.
Minulla on hullu ajatus. Se voisi toimia. Oletko valmis? Mene.
Kaksoisrasti, neliö, lversen.
Kaksoisrasti, neliö!
Nyt!
Neliö!
Noin!
Playstation, Playstation!
Läpisyöttö, kolmio, kolmio.
Nyt!
Selkätaklaus!
Kaksoisneliö!
Nyt!
Kolmio, kolmio, neliö.
Noin!
United!
Onneksi olkoon.
Ajattelin, että haluaisit tämän takaisin.
Kåre, Kåre... Kåre?
Anna.
Huomasin äkkiä, että laskelmistani puuttui jotain.
Sydän. Kun sydän otetaan mukaan laskuihin-
-saat lainasi, Kåre.
Katso tätä.
Ei! Kyllä. Kyllä.
Kåre. Sinä lähteä minun pelistä.
Sinä tehdä maali.
Kåre. Minulla on sinulle sopimus.
Kaksi vuotta sinä pelaa minulle. Eikö?
Sinä pelaa jalkapallo... sydämeksi.
-Sydämellä. -Mitä?
Sydämellä.
Se oli hieno päivä jalkapallolle ja rakkaudelle.
On hienoa onnistua molemmissa, mutta suurin kaikesta on rakkaus!
Mitään muuta opetusta tässä ei ollut.
Nyt lähden kotona odottavan vaimoni luo. Sinun pitäisi tehdä samoin.
Kiitän omasta puolestani.